Мои консультации

Возможная программа консультаций

1. Обсуждение возможности организации курса для обучения постредакторов (история МП, типы МП, интеграция МП и ТМ, предредактирование, оценка МП, оценка возможности постредактирования, уровни постредактирования, стратегии постредактирования, практические занятия и упражнения на конкретных примерах)

2. Постановка задач в зависимости от стратегии постредактирования (обсуждение собственных целей внедрения МП или целей заказчика, внедряющего МП)

3. Вопросы выбора системы МП, настройки МП, ожиданий по качеству

4. Выбор методики оценки объема, уровня и стратегии постредактирования

5. Составление инструкций по постредактированию, включающих списки типовых ошибок МП и указаний по их коррекции

6. Средства оценки производительности

7. Расчет себестоимости и стоимости услуги по постредактированию

По вопросу организации консультаций можно обращаться по адресу svetlana.svetova02@googlemail.com

Светлана Светова