Терминология

Englsih Russian Comment
adaptive machine translation (adaptive MT) адаптивный машинный перевод
automated translation машинный перевод Автоматический перевод текста с одного естественного языка на другой, выполняемый человеком с помощью лингвистического ПО
automatic translation автоматический перевод Автоматический перевод текста с одного естественного языка на другой, выполняемый лингвистическим ПО
BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) Алгоритм для оценки качества текста после машинного перевода
Controlled Language контролируемый язык Язык написания документов на основании строгого набора правил, а также ПО.
corpus-based machine translation (CBMT) машинный перевод на корпусах текстов
deep learning глубокое обучение Также: глубинное обучение Набор алгоритмов машинного обучения, которые пытаются моделировать высокоуровневые абстракции в данных, используя архитектуры, состоящие из множества нелинейных трансформаций.
example-based machine translation (EBMT) машинный перевод на примерах
full postediting полное постредактирование
hybrid machine translation (HMT) гибридный машинный перевод интеграция разных методов машинного перевода
instant translation мгновенный перевод
internet-based machine translation онлайновый машинный перевод
light postediting легкое постредактирование
machine learning машинное обучение Обширный подраздел искусственного интеллекта, изучающий методы построения алгоритмов, способных обучаться.
machine translation (MT) машинный перевод (МП) Автоматический перевод текста с одного естественного языка на другой, выполняемый лингвистическим ПО
machine translation engine (MT engine) модуль/сервис машинного перевода
machine translation match (MT match) совпадение из МП
machine translation output (MT output) результат машинного перевода
machine translation postediting (MTPE) постредактирование МП
machine translation provider (MT provider) поставщик машинного перевода
machine translation resource (MT resource) ресурс для машинного перевода
machine translation result (MT result) результат машинного перевода
machine translation segment (MT segment) сегмент с машинным переводом
machine translation system (MT system) система машинного перевода (МП)
machine translation hit (MT hit) совпадение из МП
machine translated segment сегмент, переведенный с помощью МП
MT МП
MT engine модуль/сервис МП
MT output результат МП
MTPE (machine translation post-editing) постредактирование машинного перевода
natural language processing (NLP) обработка естественного языка Общее направление искусственного интеллекта и математической лингвистики. Оно изучает проблемы компьютерного анализа и синтеза естественных языков. Применительно к искусственному интеллекту анализ означает понимание языка, а синтез — генерацию грамотного текста. Решение этих проблем будет означать создание более удобной формы взаимодействия компьютера и человека.
neural machine translation (NMT) нейронный машинный перевод
over-editing излишнее постредактирование Внесение ненужной (вкусовой) правки
parser средство синтаксического анализа
PEMT (post-editing of machine translation) постредактированиемашинного перевода
post-edit постредактировать Корректировать результат МП.
post-edit analysis анализ постредактирования
post-edit modification (PEM) изменения, внесенные в ходе постредактирования
post-editing постредактирование
post-editing effort усилия, затраченный на постредактирование
postediting of machine translation (PEMT) постредактирование МП
post-editing work работа, выполненная в ходе постредактирования
post-editor постредактор
pre-editing предварительное редактирование материалов Чаще всего - с целью подготовки к МП.
raw output неотредактированный машинный перевод
reinforcement learning обучение с подкреплением Один из способов машинного обучения, в ходе которого испытуемая система (агент) обучается, взаимодействуя с некоторой средой.
rule-based machine translation (RBMT) машинный перевод на основе правил
SDL Language Cloud Machine Translation SDL Language Cloud Machine Translation Облачное решение от SDL для выполнения и постредактирования машинного перевода
statistical machine translation (SMT) статистический машинный перевод
supervised learning обучение с учителем Один из способов машинного обучения, в ходе которого испытуемая система принудительно обучается с помощью примеров «стимул-реакция».
train the MT engine обучать модуль/сервис МП
trained MT engine обученный модуль/сервис МП
MTPE (machine translation postediting); постредактирование машинного перевода
under-editing недостаточное постредактирование Пропуск ошибок МП
unsupervised learning обучение без учителя Также: самообучение, спонтанное обучени. Один из способов машинного обучения, при решении которого испытуемая система спонтанно обучается выполнять поставленную задачу, без вмешательства со стороны экспериментатора.