Обучение

Возможная программа обучения постредакторов

1. История МП

2. Типы МП

3. Интеграция МП и ТМ

4. Предредактирование и контролируемый язык

5. Оценка МП: методы и методики

6. Постредактирование МП: уровни

7. Оценка МП до постредактирования (типы текстов и тематики, возможные для постредактирования)

8. Неправильное постредактирование: недостаточное, излишнее, псевдопостредактирование

9. Инструкции по постредактированию МП

10. Стратегии постредактирования МП

11. Средства оценки производительности

12. Упражнения по постредактированию