Гибридный интеллект: архитектура взаимодействия человека и ИИ для целей перевода и обучения переводу

Дата: 30 мая

Регистрация: 9:30 — 9:55

Приветственное слово организаторов конференции

9:55–10:00

Основная программа конференции

10:00–13:30

«Гибридный интеллект: архитектура взаимодействия человека и ИИ для целей перевода и обучения переводу»

• Екатерина Белова, Платформа перевода
  Какие технологии, процессы и навыки актуальны сейчас, будут актуальны через 5 и 10 лет. Практические кейсы.
• Ирина Рыбникова, КОМЕТА
  Тренды и принципы работы агентных систем в локализации.
• Надежда Фокина, 1Ci
  Гибридный интеллект в эпоху преобразований.

Обед

13:30–14:30

Представление кейсов МИСИС

14:30–15:30

Практические кейсы участников

Время выступления: 20 минут + 10 минут на обсуждение и вопросы.

• Александр Цемахман
  Большие языковые модели в финансово-экономическом переводе: опыт Банка России.
• Александр Ковальчук
  Чем полезны нейросети при обучении студентов в программах автоматизированного перевода.
• Юрий Водостой
  Сквозное использование ИИ в переводческой компании: производство, разработка, преподавание, стратегия.
• Дмитрий Троицкий
  Почему нейросети не могут переводить дефектные тексты (с убийственными примерами).
• Никита Звонилкин
  Интеграция LLM в CAT: архитектурные решения и передовой функционал.
• Ксения Горелова
  Проверка качества ИИ-перевода в CAT-сервисах.
• Яна Матросова
  Сам себе ML-щик: модели-оценщики и ризонинг на коленке.

Круглый стол

16:00–18:00

«Преимущества и риски внедрения LLM в процесс подготовки и профессиональной реализации переводчиков»

Модератор: Арсен Лазурский

Участники:

• Елена Кислова (TFR)
• Мария Алексеева (Литерра)
• Антон Хрипков (Лаборатория перевода)
• Ирина Рыбникова (КОМЕТА)
• Михаил Гилин (МИСИС)
• Вадим Свирин (Амберит)
• Светлана Светова (Т-Сервис)

Презентации с конференции 30.05.2026