Обучение постредактированию машинного перевода в вузе

В сентябре 2023 года вышел электронный сборник с материалами XI Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Развитие Севера и Арктики: потенциал наставничества и инновации в социально-гуманитарной сфере», организованной на базе САФУ имени М. В. Ломоносова в апреле 2023 г., в который включена статья «Обучение постредактированию машинного перевода в вузе».

Авторы статьи: Е. С. Коканова, кандидат филологических наук, доцент, заведующая базовой кафедрой технологий и автоматизации перевода в бюро переводов АКМ-Вест, Северный (Арктический) федеральный университет имени М. В. Ломоносова, г. Архангельск; С.Ю. Светова, директор компании «Т-Сервис», авторизованного реселлера решений Trados, г.Санкт-Петербур; М.В. Берендяев, доцент базовой кафедры технологий и автоматизации перевода в бюро переводов АКМ-Вест, САФУ, первый заместитель генерального директора – операционный директор АКМ-Вест, г. Москва; Н.Ю. Куликов, доцент базовой кафедры технологий и автоматизации перевода в бюро переводов АКМ-Вест, САФУ, генеральный директор АКМ-Вест, г. Москва.

В статье рассматриваются особенности обучения постредактированию машинного перевода в высшем учебном заведении. Уделяется внимание необходимости развития критического мышления, умения анализировать и оценивать результат машинного перевода, навыков поиска и верификации информации, навыков быстрой печати, а также освоения систем автоматизации перевода на раннем этапе обучения и совершенствования навыков постредактирования машинного перевода в выбранной тематике.

Со сборником можно ознакомиться по этой ссылке.