Новый раздел «Предредактирование и контролируемый язык»

В этом разделе будут размещаться статьи, посвященные вопросам предредактирования текстов для получения более адекватного результата МП, сравнению эффективности пред- и постредактирования, а также аспекты применения «упрощённого» или «технического» языка, которые используются как для повышения качества технической документации, так и для упрощения возможности автоматического перевода документации. Такие языки ограничивают писателя общими правилами, такими как «писать короткими и грамматически простыми предложениями», «использовать существительные вместо местоимений», «использовать определяющие слова», «использовать активный залог вместо пассивного» и т.д., то есть данные правила можно применять и на этапе предредактирования той документации, которая не была изначально написана по правилам упрощенного контролируемого языка.