PEMT

Разговор с заказчиком постредактирования о поэзии

Добрый день, Павел Николаевич!

Из Вашего письма я поняла, что Вы решительно намерены рассмотреть вопрос внедрения машинного перевода с последующим постредактированием.

Я уверена, что при Вашем обычном серьезном подходе к делу у Вас есть для того веские основания, поэтому взяла на себя смелость позвонить Вам, чтобы в разговоре выяснить, каковы они – и остается ли хоть малейшая возможность Вас переубедить (как «… если бы сейчас была дискуссия, то я бы доказала…») - или хотя бы попытаться смягчить суровость приговора в отношении будущего переводческого процесса.

Для начала я хотела бы зачитать Вам свое очень вольное переложение или даже посвящение глубокого почитаемому В.В. Маяковскому, поскольку, по моему мнению, именно в «Разговоре с фининспектором о поэзии» он лучше всего поэтическими средствами выразил конфликт между искусством и финансами, что есть основная проблема проникновения МП и постредактирования в переводческую жизнь.

Разговор с заказчиком постредактирования о поэзии	Conversation With a PEMT Customer About Poetry
Господин заказчик!	My dear customer!
Простите за беспокойство.	Forgive my bothering you…
Спасибо...	Thank you…
не тревожьтесь...	don’t worry…
я постою...	I’ll stand…
У меня к вам	My business
дело	is
деликатного свойства:	of delicate nature:
о месте	about the place
постредактора	of PEMT
в рабочем строю.	in the translators’ ranks.
В ряду	Along with
имеющих	creators
базы и термины	of TMs and termbases
и я обложен новыми задачами
и должен караться.	I’m made subject
Вы требуете	to taxes and penalties.
с меня	You demand
пятьсот страниц в месяц	I translate five hundred pages per month
и двадцать пять	and grant twenty-five
процентов скидки.	discount on a full rate.
Труд мой	Now
любому	my work
труду	is like
родствен.	any other work.
Взгляните —	Look here—
сколько я потерял,	how much I’ve lost,
какие	what expenses
издержки	I have in my production
в моем производстве	and how much I spend
и сколько тратится	on my materials!
на материал.
Вам,
конечно, известно
явление "настоящего перевода".
Скажем,
строчка
окончилась словом
"отца",
и тогда -
в переводе,
слога повторив, мы
ставим
какое-нибудь
"л а м ц а д р и ц а-ц а".
Говоря по-вашему,
перевод —
вексель.
Перевести к утру все строчки -
вот распоряжение.
И ищешь
мелочишку суффиксов и флексий
в пустующей кассе
иностранных склонений
и спряжений.
Начнёшь это
слово
в строчку всовывать,
а оно не лезет —
нажал и сломал.
Господин заказчик,
честное слово,
переводчику
в копеечку влетают слова.
Говоря по-нашему,
перевод —
бочка.
Бочка с динамитом.
Машинный перевод -
это фитиль.
постредактирование додымит,
взрывается строчка, —
и город
на воздух
строфой полетит.
Где найдёшь,
на какой тариф,
переводы,
чтоб враз убивали, нацелясь?
Может,
пяток
небывалых терминов
только и остался
что в Венецуэле.
И тянет
меня
в холода и в зной.
Бросаюсь,
опутан в авансы и в займы я,
Господин заказчик,
учтите билет проездной!
— Перевод
весь!
езда в незнаемое.
Перевод -
та же добыча радия.
В грамм добыча,
в год труды.
Изводишь
единого слова ради
тысячи тонн
словесной руды.
Но как
Испепеляюще
слов этих жжение
Рядом
с тлением
слова-сырца.
Эти слова
приводят в движение
тысячи лет
миллионов сердца.
Конечно,
различны переводов сорта.
У скольких переводчиков
лёгкость руки!
Тянет,
как фокусник,
строчку изо рта
и у себя
и у других.
Что говорить
о механических кастратах?!
Строчку
Чужую
вставит и рад.
Это
Обычное
воровство и растрата
среди охвативших страну растрат.
Эти,
сегодня,
хорошие переводы,
в аплодисментах
ревомые ревмя,
войдут
в историю
как накладные расходы
на сделанное
нами —
двумя или тремя.
Пуд,
как говорится,
соли столовой
Съешь
и сотней папирос клуби,
Чтобы
Добыть
драгоценное слово
из артезианских
людских глубин.
И сразу
Ниже
ставки паденье!
Скиньте
с паденья
нуля колесо!
Рубль девяносто
сотня папирос,
рубль шестьдесят
столовая соль.
В вашей анкете
вопросов масса:
Был ли опыт постредактора?
Или опыта нет?
А что,
если я
десяток пегасов
загнал
за последние 15 лет?!
У вас —
в моё положение войдите —
про слуг
и имущество
с этого угла.
Машину
Души
с годами изнашиваешь.
Говорят:
— в архив,
испереводился,
пора! —
Всё меньше любится,
всё меньше дерзается,
и лоб мой
Время
с разбега крушит.
Приходит
страшнейшая из амортизаций —
амортизация
сердца и души.
А если
вам кажется,
что всего делов —
это пользоваться
чужими мехническими словесами,
то вот вам, господин заказчик,
мое стило,
и можете
Переводить
сами!

И теперь я позволила себе подготовить 6 групп вопросов, на которые любезно прошу Вас дать мне ответы в форме диалога, почитаемого еще с древних времен.

1. Каковы все же предпосылки к внедрению машинного перевода с последующим PEMT?
- Форматы исходных файлов
- Электронные словари и справочники
- Системы Translation Memory

2. Каковы причины, обусловившие необходимость применения PEMT?
- Увеличение объема перевода
- Возрастание ожиданий в плане скорости
- Дифференциация ожиданий в плане качества

3. Каким Вы видите процесс управления ожиданиями сторон?
- Распорядители бюджета
- Заказчики
- Переводчики

4. Каковы, по Вашему мнению, возможные уровни сервиса?
- Полностью автоматический перевод
- Автоматизированный перевод (CAT+PEMT)
- Полностью ручной перевод и редактирование

5. Какие этапы видятся Вам в процессе внедрения PEMT?
- Бюджетирование
- Обучение
- Развертывание

6. Кто такой постредактор?
- Навыки
- Обучение
- Мотивация

Большое спасибо!

Видео – здесь: http://pemt.ru/pemt/p-video/